Expression "c'est chaud" en anglais?

Bonjour , j'aimerais connaître l'expression "c'est chaud" en anglais ..

Merci !

It's hot c'est celà que tu veux savoir?

Il n'y a pas vraiment d'équivalent il me semble. Tu peux dire "Wow", qui est plus traduisible par "Ouah" par contre ^^

It's hot j'y ai pensé ou "that's hot" ?!

Mais it's hot ne veut pas dire "il fait chaud" ?

Oui Nina mais bon x) ça ne va pas trop avec mon délire en fait ^^ ..

It's veut dire c'est

un truc du genre "wooow fucking way "

Ca dépend si tu parles de "c'est chaud" dans le sens "ce spectacle m'émoustille" et dans ce cas "it's hot" veut parfaitement dire ça (à noter : ils disent "Hot!" tout court la plupart du temps), ça ne m'étonnerait guère d'ailleurs qu'on ai construit le "c'est chaud" français en partant du "it's hot, hot, hot!!" anglais.

Par contre, si tu parles de "c'est chaud" dans le sens "cela me paraît compliqué" il n'y a pas de traduction véritablement littéraire, mais tu pourras toujours essayer un "Damn!", un "Oh my!" ou bien tout simplement "Not easy!!!". Il me semble que le "Hot!" tout court peut être aussi compris dans cette situation.

C'est chaud dans quel sens ? Dans le sens "Ca craint", dans le sens "c'est brulant(sens chaleur" ??

A par wow et huh, y'a pas beaucoup d'interjections qu'ils connaissent ^^

that's aussi non ?

"that's tricky" ? => c'est difficile

"wooow fucking way" c'est chaud , genre comment ? x)

oui c'est chaud dans le sens "c'est difficile, compliqué"

ah oui "hot" tout seul je n'y avais pas pensé ..

that's aussi non ?

"that's tricky" ? => c'est difficile

"wooow fucking way" c'est chaud , genre comment ? x)

oui c'est chaud dans le sens "c'est difficile, compliqué"

ah oui "hot" tout seul je n'y avais pas pensé ..

Hard, ça le fait ou pas ?

Oui XD

Mais ça s'éloigne un peu quand même (de mon "délire") je trouve

Merci à tous !

Dans le deuxième sens (compliqué) ça doit passer oui je pense.

Dans le premier sens (érotique) pas de trop car on passe direct au porno en disant "hard"