Quelle bible choisir ?!

Bonjour à tous !!

Je ne sais pas du tout si un sujet similaire existe déjà, et désolée si c'est le cas.

Je viens vers vous, car j'ai fait beaucoup de recherches sur Internet, et on y voit un peu de tout !! Donc, comme j'aime beaucoup ce forum, rien de tel que venir poser une petite question :)

Toutefois, si je peux me permettre de demander l'avis à des personnes qui s'y connaissent et pas à ceux qui ne croient pas en Dieu !!

Voilà, donc je suis croyante, et je vais devenir catholique. Mais je me suis longuement posé la question afin de savoir si j'allais devenir catholique ou protestante.

Bref, je souhaite lire la bible, mais je voudrais connaitre les meilleures traductions.

J'ai entendu parler de la bible de Jérusalem et de la TOB. J'ai souhaité commandé sur Internet la TOB !! Comment trouvez vous cette bible ?!

Que pensez vous de la bible de Jérusalem ?

Parmi toutes les bibles, laquelle préférez vous ?

Pour le moment, j'ai une bible Segond 21 (principalement pour les protestant), et j'ai acheté dans une librairie chrétienne, Ze Bible. On me l'a conseillé pour découvrir la bible, avec un langage plutôt facile, qui est principalement recommandée pour les jeunes !! C'est vrai qu'elle est pas mal du tout :)

Je voudrais, en plus de celles que j'ai, avoir une bonne bible !!

Merci beaucoup par avance :)

Bonjour !

Je suis catholique et j'ai surtout la bible de Jérusalem à la maison (en plusieurs formats). J'ai aussi entendu parler "en bien" de la TOB (j'avais un nouveau testament dans cette traduction, mais je l'ai donné depuis) et je dois avoir une traduction liturgique du Nouveau Testament quelque part dans un carton.

Et donc, pour répondre à ta question, la TOB est une "bonne Bible" - pas celle que j'utilise, sans doute une question d'habitude, mais un bon investissement. Su j'puis dire. :p

La différence est que la TOB est une traduction oecuménique, qui est donc "valable" (pas de querelles d'interprétation normalement - tard, fatigue, désolée pour l'imprécision du terme !) aussi bien pour les protestants que les catholiques.

Je suis protestant et je ne crois pas qu'il y ait une grosse différence entre les deux.

La différence principale protestant/catholique est que les protestants encouragent la libre interprétation de la Bible par le croyant. Donc faire varier la traduction des versets ..... je ne crois pas que cela fasse varier la foi

Bon, je ne m'y connais pas vraiment, mais je sais seulement d'expérience qu'il faut se méfier des traductions "en langage courant" etc. On m'en a offert une pour ma Confirmation, et la langue n'est vraiment pas belle... Les mêmes versets qui m'apparaissaient si beaux avec une traduction usuelle perdaient avec cette traduction tout leur "charme".

Enfin bon, je ne voudrais pas imposer mon opinion... Je peux le dire, oui, c'est une opinion.

Vous souhaitant bonne chance et bon courage.

Rêveur

Bon bien tu va devenir chrétienne, pour cela tu as du rencontrer un prêtre ou un pasteur a moins qu'un pope. Pour les catholique la bible est pas des plus importante, pour un huguenot oui c'est très important, il y en a plusieurs, pour cela tu as un programme informatique Bibledit à moins que Xyphos qui te donnes toutes les version même avec les textes originaux.

Perso je préfère de loin la traduction de Louis Segond à la Tob ou celle de Jérusalem, mais aucune n'est parfaite , pour l'ancien testament je me sert de la bible du Rabbinat français, c'est la meilleure traduction qui soit, bien que parfois elle laisse un peu a désirer. Mais là c'est surtout a faire de spécialiste.

Autrement si tu habite Paris et que tu ai le temps, je ne saurai que trop te conseiller d'aller à l'institut catholique rue d'Assas prendre des cours d'Hebreu biblique en 6 mois tu sais la lire dans le texte, en 2 ans tu en comprends les finesses.

Pour ma part, j'ai celle de Louis Segond sur ma table de chevet (oui, carrément!^^), mais je ne sais pas, je trouve certains passages vraiment lourds et répétitifs, peut-être est-ce le caractère biblique qui y est pour quelque chose...J'en profite également pour demander s'il y a d'autres versions plus poétiques, apparemment oui :)

Bonne lecture et bonne conversion future :)

Prends la Louis Segond ou la Thompson

"Toutefois, si je peux me permettre de demander l'avis à des personnes qui s'y connaissent et pas à ceux qui ne croient pas en Dieu !!

"

C'est quoi ce principe d'exclusion ?

Je suis athée et ça ne m'empèche pas , par curiosité et pour ma culture personnelle de lire la Bible , ancien et nouveau testament .

Je dois en avoir 3 ou 4 , et mème The holy Bible by the Gideon's qu'on trouve dur les tables de chevet dans les hotels US .

Et je rejoins ceux qui t'on préconisé la Bible de Jérusalem .

Ensuite , j'ai pas de conseil à te donner , mais je choisirais le protestantisme par affinité :

Moins faux cul , plus proche des aspirations humaines , plus tolérant , plus respectueux des évangiles .

Amen

Merci pour vos message :)

J'ai commandé la TOB, que je devrais bientôt recevoir.. Et je pense acheter plus tard la bible de jérusalem.

Le pasteur m'avait justement conseillé la TOB, car elle me disait que cette bible essayait de rapprocher les catholiques et les protestant.

Le prêtre, m'a conseillé la bible de Jérusalem. Il m'en a d'ailleurs prêté une, et m'a dit que si je deviens catholique, j'en recevrais une en cadeau.

C'est vrai que je me pose encore des questions entre le catholicisme et le protestantisme.

Même si ces religions se ressemblent, elles ont quand même quelques différences.

Le protestantisme me conviendrait, mais moi j'ai besoin d'aller régulièrement à l'église (l'église protestante est toujours fermée), j'ai besoin d'avoir une croix et j'ai aussi une jolie statuette de la vierge marie. Je me sens ainsi plus proche de Dieu !!

Du coup, le catholicisme serait plus approprié. Enfin, désolée mais ce n'est pas le sujet :)

Merci encore :)

C'est un peu long à expliquer , mais pour simplifier à l’extrême la septante est pour les orthodoxes , c'est la première bible , ensuite St Jerome traduisit la septante du grec en Latin ce qui donna la vulgate d'ou proviennent les bibles catholiques Crampon , la bible des peuples , la bible de Jérusalem et quelques autres . Par la suite les protestants simplifièrent la bible catho trop littéraire afin que tout le monde puisse la comprendre , c'et en particulier la Second , la bible de Genève etc .

La bible anglicane est la King James dérivée du calviniste , la Chouraqui est la bible Juive .

Voici un petit lien qui pourra t'aider .

http://www.la-bible.net/forumpage.php?id=10

Je suis comme Gerinimo !

Athée.

Et des fois je me demande si je ne connaîtrais pas les quatre évangiles par coeur.

En tout cas j'en suis pas loin.

On s'en fout !

J'avais un ami curé.

Chaque fois qu'il passait me voir il me saluait d'un :

"Bonjour Mécréant !"

Bien sûr on parlait souvent des textes religieux un jour, se doutant que je ne pouvais qu'avoir une bible nulle, il m'a demandé de la lui apporter.

C'était la Bible de Jérusalem.

(Et je tiens à préciser que l'abbé en question parlait en plus du français, le latin, le grec, l'hébreux, l'araméen et l'arabe.)

Il m'a dit : "n'en cherche pas d'autre, c'est la meilleure!".

Ca vaut ce que ça vaut, mais ça vaut pas rien comme avis.

Prends la Louis Segond ou la Thompson

Ne sont-ce pas des références parpaillotes ?

Prends la Vulgate de Saint Jérôme !

C'est vrai qu'il y a beaucoup de traduction !! Et ce n'est pas toujours évident de trouver une bonne bible

Je vais bientôt recevoir la TOB, et j'ai également une bible segond 21.

Il y a quelques mois, j'ai acheté Ze Bible, c'est sympa comme concept. Je trouve que la traduction est bien, et des passages sont expliqués, enfin j'aime bien !!

Sinon, de toute façon, le prêtre m'avait dit que lors de mon baptême, je recevrais la bible de Jérusalem :)